uragiri no yuuyake
غروب الشمس الغدّار
yakkai ni karamitsuku ase wo
وهذا العرق المتصبب المزعج
kirisaku youni shite
تأكد من أن تتخلص منهما
mashin wa sakebu utau youni
بصوت ماكينة غناء صاخب
Blow out loud
فجّر الصوت أكثر
سيلتي سترولسون
mukuchi na yosei wa soko ni iru
إن الجنية الصامتة هناك
Blow out loud
فجّر الصوت أكثر
سيجي ياجيري
tsugunai wa kudaketa ai no kakera
ستعوّضك بشظايا حبٍ مكسورة
نامي ياجيري
asahi wa noboru yeah biru no tanima
شروق الشمس، أجل، بين المباني
شيزو هواجيما
آزايا
أوريهارا
ima shinjireba kawaru no sa
إن آمنت، سيتغير
muimi ja nai ano ito ga
ذاك الغد ذو المعنى
إيركا
كاريزاوا
asahi wa noboru yeah yami wo nukete
شروق الشمس، أجل، يخترق الظلمات
والكر يوماساكي
كيوهي
كادوتا
ima kanjireba mieru no sa
إن استشعرته، سوف ترى
سابورو توقوسا
muimi ja nai ano yume wo
أن تلك الأحلام ذات معنى
oretachi ni wa mieteru mono ga aru kitto
بما أن لدينا أشياء لا يراها غيرنا حتمًا
ميكادو
ريوجامين
dare ni mo ubawarenai mono
لدينا أشياء لا ينبغي أن يسلبها أحد
ماساومي كيدا
mumi ja nai ano ito ga
ذاك هدفٌ ذا معنى
آنري
سونوهارا
!أعتقد بـأن هذه إشارةً إلى أنّ بيري بيري هوَ من سـيصبح البطل الأسطوريّ
...أنتِ هيَ
!سـاعدني
ما الذي سـتفعلينهُ بـرأسٍ يبدو بـأنهُ يعيش حياته الخاصة؟
!أريد رؤيتها مهما حدث
إن لم تخُني الذاكرة، فـهؤلاء من صيدلية ياقيري
لا تقلق، اعتمد على أختك فقط
...في الحقيقة، لستُ متأكدًا من ذلك
جميع البطاقات في يديّ
asahi wa noboru yeah suiheisen wo
شروق الشمس، أجل، عند الأفق
سيمون يريزهنيف
ima shinjireba kawaru no sa
إن آمنت، سيتغير
شينارا
كيشيتاني
muimi ja nai ano hikari
ذاك الضوء ذو المعنى
Trans: нίкαяί
TL Song OP&ED: Bondage ~
Enco&TLC: shx
...عليّ أن أذهب
...عليّ أن أذهب لاستعادتها
لن تتمكّن أُختي من فعل ذلك
...يجب أن
يجب أن أفعلها بـنفسي
!لم تكُن هناك؟
نعم
يبدو بـأن الفتاة قد رحلت عندما وصلوا إلى هناك
...الفتى الذي يعيش هناك
يُدعى "ريوقاميني" أو ما شابه، صحيح؟
ماذا عنه؟
،كانوا سـيسمعون ما الذي سـيقولهُ لهم عندما عاد
...ولو أن الأمور جرت لـصالحنا لـكان هُنا الآن
...ولكن يبدو بـأن لديه أشخاصًا بـجانبه
لمَ لم يقوموا بـسحبهم جميعًا إلى هنا فقط؟
يالهم من عديمي جدوى
ما الذي سـنفعله الآن؟
مرحبًا؟
هل هذه ياقيري ناميّ؟
ومن أنت؟
...إن اسمي هوَ
ريوقاميني ميكاودو
ما رأيك بـأن نعقد هدنة؟
والــحــثّ
الـعــاصــفـة
!مرحبًا، مرحبًا
!السوشيّ الروسيّ مُذهل
!ورخيص أيضًا
" ما هيَ الحياة؟ "
" ولمَ يعيشُ الناس؟ "
سألني أحدهم ذلك، فـقمتُ بـضربه في غضون شبرٍ واحد من حياته
طبعًا
سـيكون الأمر مقبولاً لو أن ذلك الكلام صدر من شاعرٍ في المرحلة المتوسطة أو شيء كذلك
ولكن أن يصدر ذلك من رجل عصاباتٍ قد تجاوز العشرينيات فـتلك جريمة
معك حق
إنكَ لا تفهم شيئًا مما أقول، صحيح يـ سايمون؟
هذا صحيح
...هل تغيّرت
لأنني قضيت 20 سنة في هذه المدينة؟
لم تكُن بلا سبب
ما كنتِ تقومين به في السنوات الماضية لم يكُن بلا جدوى
طالما أنكِ تستغلّين ما تبقّى من حياتكِ فـلا يُمكن أن يكون ذلك بلا جدوى
أستغلّ " ؟ "
!وكيف تعتقد أنهُ يُمكنني فعل ذلك؟
،على سبيل المثال
أن تتزوجينني
...شينرا
هل أنتَ ميكادو؟
تبدو ألطفَ مما تخيّلت
أم أنهُ في هذا الوقت يجب علينا الحذر من الأشخاص أمثالك؟
...إذًا
ما هيَ تلك الهدنة التي كنت تتحدث عنها؟
لديّ الشخص الذي تبحثين عنه
حقًا؟
وكم تُريد مقابل ذلك؟
لا، لا أُريد المال
إذًا ماذا تُريد؟
الحقيقة
ماذا قلت للتوّ؟
...أُريد أن أعرف ما الذي فعلهُ أخاكِ بـ هاريما ميكا
وأيضًا ما الذي فعلتهِ أنتِ بـجسد ميكا
للأسف، ليس لديّ سوى أدلةٍ ماديّة
سـأقولها مُباشرة
أرجوكِ سلّمي نفسكِ
فهمت
إذًا أنتَ هوَ ذلك النوع من الأشخاص
...مُثير
لن أُسامحك لاعتراضكَ طريق أخي
...لا يُسمح لكَ بـالبقاء
!الأشخاص الذين يعترضون طريق أخي لا يُسمح لهم بـالبقاء
فهمت، إذًا هيَ ذلك النوع من الأشخاص
هي، أخبرني
أين أُختي؟
عليّ الذهاب
إنها تحتاجني
!إنها بـحاجتي إلى جانبها
!...هي
!أخبرني
...إذًا هذا هوَ السبب
...شخصٌ ما قد توفّيَ لـسببٍ تافه كهذا
...وفعلت شيئًا كهذا لـجسدها
...وحتى أنها تُطاردني
هل سلبتِ حياة شخصٍ ما لـسبب كهذا؟
هل تُخططين لـجعل ياقيري بائسًا من أجل متعتكِ الخاصّة؟
ما الذي تقوله بعد كل هذا الوقت؟
...تحشر أنفك في عالمٍ كهذا و في هذا السنّ
سـأكون بـخير، صحيح؟
،إن كنتَ سـتقول قصةً قد رُوِيَت من قبل
فـعليكَ إغلاق فمك المزعج فقط
كما تقولين، قد أكون أقول المتوقّع فقط
!وماذا في ذلك؟
حقيقة أن الشخص يجب أن يُدرك بـأن القتل ليس شيئًا جديدًا
!أليست أنتِ هيَ التي لا تفهم أبسط الأشياء؟
إنكَ تُشاهد العديد من المسلسلات
كل هذه التفاهات التي تقولها، كان متوقعًا أن تقولها
إنها حقيقةٌ كما تعلم
سـينجح هذا، صحيح؟
فـنحنُ لسنا طاقم عمل في فيلمٍ ما
وأنتَ لستَ بطلاً
!قدّر مكانك
!وما الخطأ في ذلك؟
!ما مشكلة التناغم والأشياء المتوقّعة؟
!والانتهازيّة والنهايات السعيدة الإجباريّة؟ أنا أحبها جميعًا
!ما الخطأ أن اعتبرتها هدفًا لي؟
لن أبالغ بـقولي أنها من أجل الآخرين أو من أجل العالم
!بل لأنني أُريد رؤيتها تحدث فقط
!أُريد التصديق
صحيح أنا أُصدق
أنا أثق بهم
...فـهُم بـالتأكيد
قد يكون ذلك شيئًا عاديًا كما تقولين
!فـهذا يُظهر مدى تفكير الأشخاص بذلك الأمر
،لكن إن كان هنالك شيءٌ مألوف
هل هذا كل ما تُريد قوله؟
لا أملك القوّة أو الحكمة للوقوف ضدّ شخصٍ لا يتأثر بـسبب
إنكِ حتى لم تمنحينني وقتًا للمحاولة
!...لهذا
!سـأعتمد على الأرقام
!ماذا؟
!مـُـذهل
!كل هذه بسبب ذلك؟
!مـُذهل
! " يبدو الأمر خارقًا للطبيعة كما في " مفقود
لديك رسالة، أيها الشاب
أتريد تجربة الموت مرّة؟
!ها هيَ
حقًا؟
...حسنًا
سـأترك الباقي عليكَ يـ توقوسا
حسنًا
لـننطلق
!كم يبلغ عددهم بـالضبط
!أنا مُتفاجئ لـحضور كل أولئك الأشخاص للاجتماع الأول
...هؤلاء هم
!الدولارات؟
!هي، نيزاكّو
ماذا يـ ماريا؟
هل هؤلاء الأشخاص أعضاءٌ في الدولارات أيضًا؟
!هذا صحيح يـ ماريا
!مُذهل
استمعي جيدًا
!نحنُ الآن أعضاء في المجموعة التي يقوم الناس بـإطلاق الشائعات عنها
ما هذا؟
!لا يُمكن بـأن يكون كل هؤلاء الأشخاص
!لا، لا بد بـأنك تمزح
!يا الهي
رغم أننا تقابلنا اليوم فقط ؟
!مــُــــذهــل
www.bs-team.tumblr.com !!
rhy-sub.blogspot.com !!
لقد كانت السماء في بلدتي تبدو بلا نهاية
...لكن
لم يكُن هنالك شيءٌ يُرَى
عندما كنتُ طفلاً، حتى بلدةً كهذه كانت مليئةً بـالمغامرات
أتساءل، متى بدأت أشعر هكذا
لقد أردتُ تغيير شيءٍ ما
لكن لم أكُن أملك السبب أو الشجاعة للقفز
...وكان ذلك عندما
...مرتان... مرتان
لقد كان هنالك العديد من العوالم منتشرةٌ في الإنترنت
عوالمٌ كنت أجهلها، وعوالمٌ لم أتمكّن من الوصول إليها
عاودتُ الاتصال بـ كيدا الذي انتقل إلى طوكيو
وكوّنت صداقاتٍ جديدة أيضًا
في يومٍ ما، خطرت لي فكرة
رغم أنها لم تكُن سوى مزحة في البداية
فريق؟
نعم
سمعتُ بـأن هنالك عدة فرقٌ في طوكيو
إذًا سـتقوم بـإنشاء مجموعةٍ على الإنترنت؟
لا، بل سـأجعل الناس يُصدقون بـوجودها حقًا
،سـأقول بـأن ذلك الفريق موجودٌ في إيكيبوكورو
...وسـأنشر الشائعات في الإنترنت
لم نكشف حقيقة أننا أعضاءٌ في الدولارات
إننا ننشر الشائعات كما لو أننا قد سمعناها من مكانٍ آخر، وننشر الاسم بسرعة
سمعتُ بـأنهُ وكيل استخبارات سابق في المُخابرات، كما أنهُ نبيل النفط العربيّ
لا، إنهُ كاتب سيناريو شهير، والدولارات بحدّ ذاتها هيَ شيءٌ عظيم، هذا صحيح
حتى أنني قد أنشئت موقعًا للفريق
مُقيّدٌ بـكلمة سر
قمتُ بـتسريب كلمة السرّ عبر البريد الإلكتروني والرسائل النصيّة
كما أنني قد قمتُ بـتلفيق عدة ردود للأعضاء في الموقع
وبـالطبع، العديد من الأشخاص لم يُصدقوا ذلك
وبعد فترة، أًصبح هنالك أشخاصٌ يقومون بـحمايتنا
كان الجميع سعداء
...لقد راودني شعورٌ سيئ
أصبح الأشخاص يدعون أنفسهم بـالدولارات في العالم الحقيقيّ
وليس هذا فقط
بل إن عدد الأعضاء قد تضخّم قبل أن ألاحظ ذلك
...رغم أننا توقفنا عن تسريب كلمة السرّ
...يبدو الأمر كما لو أن هنالك شخصًا ما يقوم بـتسريب المعلومات
هل يُمكن للجميع رؤية هذا؟
...أووووي
لا بد بـأنهم قد خافوا
الأشخاص الذين أنشأت الدولارات معهم قد اختفوا
لكن مع ذلك، لم أتوقف
لا، بل لم أتمكّن من التوقّف
أجهل السبب أيضًا
...لكن
هذا ليس صحيحًا
،قد يكون هنالك أشخاصٌ سيئون
لكن أعلم بـأن هنالك العديد من الأشخاص ليسوا كذلك
لمَ لا يقوم الأشخاص أمثالنا بـإنشاء دولارات تحتوي على أشخاصٍ جيدين فقط؟
يُمكننا القيام بـأشياء جيّدة لـتمحو ذكريات أولئك الذين قاموا بـأشياء سيئة
،يُمكننا الذهاب لالتقاط النفايات
...أو الذهاب لـتنظيف الكتابات التي على الجدران
وهكذا، الأشخاص الذين يقيمون هنا أصبحوا مندهشين
،كان هنالك كتاباتٌ على هذا الجدار حتى وقتٍ مُتأخر من الليلة الماضية
لكنها اختفت جميعًا في الصباح
لقد كانت كتاباتٍ ضخمة جدًا مما يجعل أمر تنظيفها مستحيلاً على شخصٍ واحد
...إن الأشخاص المقيمين هنا منذهلون
لا يُمكن
أتيتُ إلى طوكيو بعد أن دعاني كيدا
...وهناك
الدولارات؟
،لا أعلم الكثير عنهم أيضًا
لكن يبدو بـأن هنالك العديد منهم
لقد سمعتُ بـأنهم جزءٌ من العصابات الملوّنة، ولكن لا أحد يعلم أي لون يُمثّلونه
لا تقترب منهم بـدافع الفضول فقط
لا تقترب من أجل التحرّي عنهم
لكن الأقوى في هذه المدينة يجب أن تكون الدولارات، صحيح؟
إذًا، كيف تبدو الدولارات؟
" إن كان عليّ وصفها فـ سـأقول بـأنها " عديمة اللون
الدولارات؟
بـالطبع سمعت عنهم
في الواقع، أنا عضوٌ منهم
!عثرتُ على صديقة بعد انضمامي إليهم
...نشر حماقاتٍ عشوائية على الصفحة الرئيسيّة
وهنالك من يردّ دائمًا
عندما تكبُر مثلي، ليس هنالك طريقةٌ أُخرى لـتكوين علاقات خارج إطار العمل
هل سمعت؟
!يبدو بـأن الدولارات قد أنقذت شخصًا من ذلك الخاطف
!الدولارات رائعون
...لا أعلم
إنهُ أمرٌ مُمتع، لذا لا بأس، صحيح؟
هذا أكثر مما توقعت
هذا مُمتع
الأشخاص الذين لا يتفحصون هواتفهم الآن هم أعداء لنا، لا تُهاجموهم، بل حدقّوا بهم فقط
!مُمتع جدًا
ماذا؟
!ماذا؟
!ما هؤلاء الناس؟
هي، من هُوَ مؤسس الدولارات بـرأيك؟
هل ترى أيّ شخصٍ يبدو كـنبيل للنفط العربيّ؟
لا
توقوسا، الشخص الذي ردّ علينا هوَ المؤسس الحقيقيّ، صحيح؟
...نعم
أعتقد ذلك
!توقوسا
!!إنكَ تتجاوز الإشارات الحمراء! الإشارات الحمراء
قليلة الكلام إذًا؟
!دوتاتشين! دوتاتشين
...دائمًا أقول لا تُنادينني بذلك الاسم
!اُنظر
!هنالك شخصٌ ما أضاف ردًا على الموضوع
لقد وضعتُ خطة
سـأجعلكِ ترينها
لكن مقابل مساعدتكِ لي
اسمك؟
سيلتي
!لقد اختفى
!اسمعوا
!أسرعوا بـالبحث عنه
!حاضر
!تحركوا
!إلى أين ذهب؟
!تبًا
!تحركوا
!إلى أين ذهب؟
!لقد عدتُ إلى رُشدي
هاه؟
من الذي يتحدّث؟
!صحيح ليس لديّ رأس
!فـأنا وحش
!كما أنني لا أملك عينان لـعرض العاطفة على الآخرين
،ليس لديّ فمٌ لأتكلمّ
يُمكنني سماع شيء ما
صوت من هذا؟
!وماذا في ذلك؟
...سيلتي
أنا هُنا
أنا موجودة
من تكونين أنتِ؟
!إن كنتَ تقول بـأنني لا أملك عينان، فـحدّق في سلوكي بـاهتمامٍ شديد
!الموتُ لكِ
!اسمع صرخات أولئك الذين أغضبوا وحشًا
...الـ- الدراجة عديمة الرأس
إنها الدراجة عديمة الرأس
تلك؟
!تلك هيَ الدراجة عديمة الرأس؟
أنا هُنا
هذا صحيح، أنا هُنا
أنا أصرخ منذ البداية
!أصـرخ
!لقد ولدتُ هنا و الآن
!حتى أُثبت وجودي في هذه المدينة
هل أنتَ ريوقاميني ميكادو؟
...أعِد
!أعِد سيلتي
Trust me trust me trust me...
ثق بي... ثق بي... ثق بي
Baby I wanna be with you
أريد أن أكون معك يا عزيزي
I was me, trust me, trust me, yeah...
أنا كمان أنا، ثق بي، ثق بي، أجل
I'm here soba ni iru kara
أنا هنا، بجانبك
Call me boku ga iru kara
نادني، فأنا هنا لأجلك
Trust me mou nani mo osorenai de
ثق بي، لا داعِ للخوف بعد الآن
My dear mie nai ito de
عزيزي، لأننا متصلون
Trust me tsunagatte iru kara
ثق بي، بخيط خفي يربطنا
tada kanjiteite kono nukumori
لذا عليك أن تستشعر دفئي فقط
chanto kikoete iru kimi no kokoro no koe
إنني أسمع نبضات قلبك بوضوح
kawaru koto no nai ai wa kitto koko ni aru
هذا الحب الأزلي لن يتغير مطلقًا
naite mireba ii
لا بأس بالبكاء
tayotte mireba ii
لا بأس بالاعتماد علي
sono subete wo uketomeru to kimeta
لقد قررت أن أتقبل هذا كله
I'm here doko ni itatte
أنا هنا، أينما كنت
Call me hitotsu ni nareru
نادني، سنصبح كيانًا واحدًا
Trust me kono omoi hodokenai kara
ثق بي، مشاعري هذه لن تتغيّر
My dear kakaeta nimotsu
عزيزي، أعباؤك التي تحملها
Trust me oroshite mireba ii
ثق بي، لا بأس بأن تطرحها
sou kimi no tameni boku ga irunda
نعم فأنا هنا لأجلك أنت
I'm here soba ni iru kara
أنا هنا، بجانبك
Call me boku ga iru kara
نادني، فأنا هنا لأجلك
Trust me mou nani mo osorenai de
ثق بي، لا داعِ للخوف بعد الآن
My dear mie nai ito de
عزيزي، لأننا متصلون
Trust me tsunagatte iru kara
ثق بي، بخيط خفي يربطنا
tada kanjite ii kokoro no nukumori
لذا عليك أن تستشعر دفئي فقط
،هذا العمل من وحي الخيال
...لذا أي تشابه في الأسماء أو الشخصيات هو محض صدفة
الحلقة القادمة
الموجود والغير موجود الوجود
يتشاركان
هذا صحيح
لقد اكتشفتُ حقيقةً واحدة في هذه المدينة
لقد اكتشفتُ شيئًا للهروب بـسهولة
أعتقد بـأن ذلك الفتى، لديه أيضًا
الحلقة القادمة : الموجود والغير موجود يتشاركان الوجود